Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

manter em bom estado

  • 1 entretenir

    [ɑ̃tʀətniʀ]
    Verbe transitif (maison) manter
    (plante) cuidar de
    Verbe pronominal s'entretenir (de quelque chose) avec quelqu’un tratar (de algo) com alguém
    * * *
    I.
    entretenir ɑ̃tʀət(ə)niʀ]
    verbo
    1 (propriedade, edifício) conservar
    manter em bom estado
    elle entretient bien sa maison
    ela mantém a casa em bom estado de conservação
    2 ( alimentar) sustentar
    il a une famille nombreuse à entretenir
    ele tem uma família numerosa para sustentar
    3 ( fazer durar) manter
    entretenir une longue correspondance avec quelqu'un
    manter uma longa correspondência com alguém
    4 ( falar) conversar
    il m'a entretenu pendant une heure
    conversámos durante uma hora
    II.
    conversar
    s'entretenir avec quelqu'un
    conversar com alguém

    Dicionário Francês-Português > entretenir

  • 2 soigner

    [swaɲe]
    Verbe transitif cuidar de
    (malade, maladie) curar
    * * *
    I.
    soigner swaɲe]
    verbo
    1 (pessoa, doente) cuidar; tratar
    coloquial il faut te faire soigner!
    vai tratar-te!
    le médecin qui m'a soigné veut me voir de nouveau
    o médico que me tratou quer ver-me novamente
    2 ( manter em bom estado) cuidar; ocupar-se
    soigner la maison
    cuidar da casa
    II.
    1 (pessoa) tratar-se; cuidar-se
    2 (doença) curar-se
    coloquial ça se soigne!
    isso cura-se!

    Dicionário Francês-Português > soigner

  • 3 fixe

    [fiks]
    Adjectif fixo(xa)
    * * *
    fixe fiks]
    adjectivo
    1 ( imóvel) fixo
    avoir le regard fixe
    manter o olhar fixo
    un point fixe
    um ponto fixo
    2 ( regular) fixo
    permanente
    sans domicile fixe
    sem domícilio fixo
    definido
    manger à heure fixe
    comer a horas certas
    prix fixe
    preço fixo
    revenu fixe
    rendimento fixo
    4 (estado) fixo; inalterável
    couleurs fixes
    cores fixas; cores que não desbotam
    o bom tempo continua
    nome masculino
    1 (remuneração) salário de base
    2 (droga) dose f.
    barras fixas
    ideia fixa

    Dicionário Francês-Português > fixe

См. также в других словарях:

  • conservar — v. tr. 1. Manter em bom estado. 2. Manter no estado atual. 3. Guardar. 4. Preservar. 5. Continuar a ter. 6. Reter (na memória). 7. Não perder. 8. Não desistir. • v. pron. 9. Durar. 10. Permanecer. 11. Não expor a saúde, a vida. 12. Ficar (a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»